ビルマ：日本人が、限られた人数の性奴隷を使役していたことを示す有力な証拠 (the title was revised)

#  The title was revised by the administrator.

私は検察官のようにこの調査に入っている。日本の戦争犯罪が性奴隷に関係するようになるにつれて、私は日本の戦争犯罪を精力的に調査している。調査の途中で、私は英国の戦争犯罪の証拠も偶然に発見しつつある。それは別々の話だが、私は英国人たちが明らかに大量殺人を犯した村に向かっている。

日本人たちが大量殺人を犯した理由で、英国人たちも認めた同じ理由。：村民は敵を援助していた。

Kalagon村では、日本人たちはイスラム教徒の村民は英国人を援助していると信じていたので、日本人たちはおよそ600人の村民を集めて、彼らを銃剣で突いて、体を水を汲む井戸に投げ込んだ。

私はそこに行って、2人の生存者(一人はその村におり、もう一人は他の村で見つけなければならなかった)と多くの集合記憶を見つけた。彼らの体はまだ井戸にあり、私は維持管理されていないいくつかの井戸を訪問した。（私は井戸を掘り起こして確かめなかった。)

ビルマで働いている日本人男性、碓井哲郎氏は、（現地住民の）要望を調査して、日本人たちに僻村のために道を敷設させた。日本人たちは戦争犯罪を隠蔽していない。彼らはこの戦争犯罪への道を敷設している。

私は今晩電話で哲郎氏と話した。彼はこの道を自分の手柄にしようとしなかったが、私の調査では彼がこの道の敷設に功績があるように見える。私にはこれについて100%確実ではないが、すべてのコンパスの指針はこの道の発起人の男として哲郎氏を指している。彼は非常に慎み深いようで自分の手柄にすることを拒否したが、私はいずれにしろ彼に祝福の言葉をかけた。

Written by Tetsuro: http://www.burmastar.org.uk/kalagon.htm

哲郎氏の書いたもの：

公式記録では13人の女性が誘拐されたとなっている。村民は12人が誘拐されたと私に話し、1人の97才の被害者がまだ生きているがかなり遠くに住んでいるとも私に話した。

私は村の年長者の1人、Mawlawi Ali氏に、その夜私たちと一緒に来て私たちが翌日被害者の女性を探すのを手伝ってくれるよう頼んだ。彼は同意した。そこで私たちはAli氏を連れて哲郎氏の尽力で敷設された道（私はそう信じる）を下った。哲郎氏が本当にこの道の敷設に功績があるなら、この道は哲郎通りと呼ばれるべきだ。

私たちは翌日彼女を見つけた。彼女は97歳で、名前はFolbieだ。彼女は、15人の女性と女の子が誘拐され彼女が最年長だった、と言った。これは混乱させるものだった。村民は12人と言った。記録は13人と言う。彼女は15人と言った。

私は多くの詳細な質問をした。彼女はもう一つの村の出身であったが、誘拐される2ヵ月前に結婚して、Kalagon村出身であった夫とKalagon村へ引っ越したと、彼女は言った。

日本人たちが来て村民を集めて、男性をモスクに女性を別の近隣の建物に配置したと、彼女は言った。

日本人たちは一昼夜の間彼らを保護して、男性を少しずつ目隠しと手を縛った状態で連れ出し始めた。日本人たちはその男性たちを水を汲む井戸へ連れて行って銃剣で突き、女性と子供たちにも同じようにした。

私は彼女が発砲音を聞いたか尋ねた。彼女はNOと言った。私は彼女が悲鳴を聞いたか尋ねた。彼女はNOと言った。私は彼女が誰かが殺されたのを見たかと尋ねた。彼女はNOと言った。私は日本人たちが誰かを拷問したかと尋ねた。彼女はNOをしなかった。（記録によると日本人たちは拷問をした。）彼女は日本人たちの制服に血がついているのを見たと言った。

私は次に何が起こったか尋ねた。殺害の後に日本人たちは３日間村に滞在してすべての動物を食べていた、と彼女は言った。女性のうちの2人は逃げた。これで残りは１３人だ。

彼女は残った13人は兵士とともに２日間歩いたと言った。

私は彼女らがどこかの村を通り抜けたか尋ねた。彼女はNOと言った。私は兵士たちが誰かを殺したか尋ねた。彼女はNOと言った。

私はその女性たちが何歳だったか尋ね、彼女は自分が最年長で最年少は１３歳だったと言った。私は兵士たちが女性たちを虐待したか尋ねた。彼女は兵士たちは女性たちを強姦したと言った。

私は彼女がどのようにして生き長らえたか尋ねた。彼女は彼女と他の１人の女の子は水を汲んできたいと頼んでそして逃げたと言った。

私は日本人たちが彼女らを追ったか尋ねた。彼女は兵士は狙撃したが外し、多くの射撃があったと言った。私は彼女が走り続けたか、隠れたか（人は狙撃されたら普通は走り続けずに素早く隠れるものだ）尋ねた。彼女は隠れたと言った。彼女は日本兵たちは彼女を長い間探したが、道路の間違った側を探していたと言った。

彼女は日本兵たちが去った後にそこから逃れたと言った。

英国のゲリラだと彼女が推測したカレン族の男性が彼女を見つけた。彼は質問をいくつかして彼女を村長のところへ連れて戻った。そこにいたカレン族の人々は彼女をとてもよく養い扱ってくれ、彼女を彼女の村に連れて戻った。（彼女は本当はカレン村出身ではないことを思い出してください。彼女は結婚したので大虐殺が起こる２か月前にカレン村に移り住んだのです。）

女性の何人かは生き残ったかもしれない、どうにかタイに入ったかもしれない、そして結婚したかもしれない、とKalagonの村民は今日思っている。私は彼女らの全ての名前を尋ねて5つの名前を知った。

（Kalagon村の年長者）Mawlawi Aliは、（誘拐された女性が）タイにいるとの情報を得てタイに２度探しに旅立ったと言った。

彼はKanchanaburiの方向へ旅立った－彼はKanchanburiではなくKanchanaburiの方向だがそこには近くなかったと言った。私は村の名前を尋ねた。彼は知らなかった。その旅は1978年であったと彼は言った。

Aliは彼の継母がバンコクにいるかもしれないとの手掛かりを得て1983年にもう一度探しに旅立ったと言った。彼はイスラム教徒の年長者と話しに行ったが、何の手掛かりも見つからなかった。

その（誘拐された）女性たちはみんな読み書きできず、唯一の言葉はベンガル語だった。私は彼に彼女たちの名前をウルドゥー語で書くよう頼んで、それらをビルマ語と英語に翻訳するようガイドのArkerに頼んだ。

もしあなたがこれらの女性のうち誰かを知っているならば、コメントをここに送ってください。彼女らはざっと1920年代か1930年代に生まれて、1945年に誘拐された。

哲郎氏は、女性/少女がWagale村と呼ばれる場所で殺されたと話した年をとった元日本兵を見つけた、と言った。村民が私に話したところによると、その年をとった元日本兵はその誘拐についてとても申し訳ないと感じて彼は哲郎氏にもっと調べるように金を出したり頼んだりしたとのことだった。私たちの電話の繋がりがとても悪かったので私はまだ哲郎氏にこのことを訊いていない。哲郎氏は日本の指揮官が女性たちを銃剣で突くように命令し、彼女ら全員が殺されたと言った。

その元日本兵は“女性たちは性奴隷として連れ去られ10人の少女/女性がいて（一人は10歳未満だった）（本人を含めて）総勢11人だった”と話した、と哲郎氏は言った。

私は現存する生存者だけの写真を撮った。もしあなたがこの文や下に書いた名前の女性たちを知っているなら、どうぞコメントを残してください。

Translator: Hideyuki MATSUI  松井秀幸

Donation: 寄付の受付　http://michaelyonjp.blogspot.jp/2015/03/blog-post.html

Burma: Strong Evidence of limited Sex Slavery by Japanese

I am coming into this investigation like a prosecutor. Actively searching for Japanese war crimes as they relate to sex slavery. On the way, I am accidentally also discovering evidence of British war crimes. That is a separate story and I am headed to a village where British apparently committed a mass murder.

Japanese committed mass murder for the same reason that British admitted to the same: villagers were aiding the enemy. 

At Kalagon village, Japanese believed muslim villagers were aiding British, so they rounded up about 600 villagers and bayoneted them and tossed their bodies into the water wells. 

I went there and found two survivors (one was in the village, and the other I had to find in another village), and many collective memories. Their bodies are still in the wells, and I visited some of the unkept wells. (I did not dig up the wells to confirm.)

A Japanese man working in Burma, Tetsuro Usui, investigated the claims and got the Japanese to build a road for the remote village. Japanese are not covering up the war crime. They are building a road to this one. 

I spoke with Tetsuro on the phone this evening. He would not take credit for the road, but in my research it appears that he is to be credited for the road. I am not 100% sure on this, but all compass arrows are pointing at Tetsuro as the man who made the road happen. He seems very modest and refused to take credit but I congratulated him anyway.

Written by Tetsuro: http://www.burmastar.org.uk/kalagon.htm

Official records state that 13 women were kidnapped. Villagers told me 12 were kidnapped, and they told me that one 97 years-old victim is still alive, but lives far away. 

I asked one of the village elders, Mawlawi Ali, if he would come with us that night and help us find her the next day. He agreed. So we took Ali down the road being built due to Tetsuro's efforts (I believe). If Tetsuro is really responsible for this, it should be called Tetsuro Road.

We found her the next day. She is 97 and her name is Folbie. She said 15 women and girls were kidnapped and she was the oldest. This was getting confusing. Villagers said 12. Records say 13. She said 15.

I asked many detailed questions. She said she was from another village, but had gotten married two months before and so moved to Kalagon village with her husband who was from Kalagon. 

She said Japanese came and rounded up the villagers and put the men in the mosque and women in a separate building adjacent.

Japanese kept them for a day and night and then started taking men out in small numbers, blindfolded and hands bound. They took the men to the water wells and bayoneted them, and then did the same to the women and children.

I asked if she heard any shots. She said no. I asked if she heard any screams. She said no. I asked if she saw anyone killed. She said no. I asked if they tortured anyone. She did not no. (According to records they did torture.) She said that she saw blood on their uniforms. 

I asked what came next. She said after the killings, Japanese stayed in the village for three days and were eating all the animals. Two of the women escaped. This leaves 13.

She said the other 13 then walked two days with the soldiers. 

I asked if they went through any villages. She said no. I asked if they killed anyone. She said no. 

I asked how old were the women and she said she was the oldest and the youngest was about 13. I asked if they abused the women. She said they raped the women. 

I asked how she is still alive. She said that she and one other girl asked to fetch water, and they ran away. 

I asked if the Japanese chased them. She said the soldiers shot but missed, and there were many shots. I asked if she kept running or if she hid (people normally hide quickly instead of continuing to run). She said they hid. She said the Japanese soldiers looked for them a long time, but were looking on the wrong side of the stream.

She said when the Japanese left, they escaped. 

A Karen man who she thinks was a guerrilla for the British found her. He asked questions and took her back to the village head man. The Karen people fed her and treated her well, and took her back to her village. (Remember that she was not actually from Kalagon village. She moved there two months before the massacre because she got married.)

Villagers at Kalagon today think that some of the women may have survived and somehow landed in Thailand and got married. I asked for all of their names and got five names. 

Mawlawi Ali said he travelled to Thailand twice looking, after getting information. 

He travelled to the direction of Kanchanaburi -- he said it was not Kanchanaburi, but in that direction yet not close to Kanchanburi. I asked the name of the village. He did not know. That trip was in 1978, he said.

Ali said he made another trip in 1983, after getting clues that his stepmother Morombi might be in Bangkok. He went to talk with Muslim elders but found no clue.

The women all were illiterate and their only language was Bengali. I asked him to write their names in Urdu, and then asked my guide Arker to put these into Burmese and English.

If you know of any of these women, please post comments here. They would have been born roughly in the 1920s and 1930s, and kidnapped in 1945.

Tetsuro said that he found an old Japanese soldier who said the women/girls had been murdered in a place called Wagale village. Villagers told me that an old Japanese soldier felt so bad about it that he hired or asked Tetsuro to look more. Our phone connection was so bad that I did not ask Tetsuro this yet. Tetsuro said that the Japanese commander ordered that the women be bayonetted and they all were killed.

Tetsuro said that the soldier said they were taken as sex slaves, and that there were 10 girls and women, though one was under 10 years old, for a total of 11.

I made this photograph of the only remaining survivor. If you recognize any women by this description and a name below, please leave a comment.