ビルマ－日本：性奴隷の報告 (Burma-Japan: Sex slave report)

May 3 

(A quick unedited note.)

(取り急ぎ未編集でご連絡。)

 

I spent several weeks now in Myanmar (Burma) investigating the sex accusations against Japanese. I interviewed dozens of people in many towns and villages separated by hundreds of miles. This included two internal flights and many long drives on these bad roads.

私はミャンマー（ビルマ）で、性暴力事件に関する日本人への罪状を調査して、既に数週間になる。何百マイルも離れた多くの町や村で多数の人々にインタビューした。この間に２回の国内線のフライトと多数の悪路の長距離自動車移動をした。

 

I found no evidence of widespread sex slavery. Again, the Korean and Chinese allegations are notwithstanding scrutiny.

私は（韓国が世界でプロパガンダするような東アジアや東南アジアの）広範囲にわたる性奴隷（制度・状態）の証拠を何も見つけられなかった。またまたというべきか、それなのに韓国や中国の根拠の無い主張は非常に詳細なものになっている。

 

There were British and Japanese massacres of villagers, and I found credible evidence that Japanese did kidnap 15 women for sex after wiping out the village of Kalagon.

イギリスと日本の両方による村人の大虐殺があり、日本人がカラゴン村を掃討した後に性行為のために15人の女性を誘拐した、という信用できる証拠を私は見つけた。

 

Four of the women escaped and the other 11 seem to have been bayonetted. I found one 97 year-old woman who credibly claimed to be one of the four who escaped. She confirmed that Japanese were raping those kidnap victims, and today she wants compensation.

その15人の女性のうち4人は逃げ、他の11人は銃剣で刺殺されたようだ。逃げた4人のうちの1人であるとはっきり主張する97才の女性を、私は見つけた。彼女は日本人たちがそれらの誘拐被害者を強姦しているのを確認しており、現在彼女は補償を望んでいる。

 

On the larger playing field, the texture is mixed. Some of the older people greatly liked Japanese, for instance saying the Japanese treated them like brothers and sisters, or little brothers and sisters. I heard similar in the Philippines and Thailand.

より大きな視野でみると、本質は混ざり合っている。たとえば日本人は彼らを兄弟姉妹又は弟妹のように扱ったと証言しているように、一部の老人は日本人が大好きだった。フィリピンとタイでも私は同じように聞いた。

 

In Myanmar, I repeatedly heard in different villages that British were more disciplined than Japanese.

ミャンマーでは、英国人は日本人より統制がとれていたと、私はいろいろな村で繰り返し聞いた。

 

Numerous villagers showed me their smallpox scars, saying Japanese inoculated villagers and ran schools.

日本人が村民に予防接種をして学校を経営したと言いながら、多くの村民が私に天然痘の瘢痕（あばた）を見せてくれた。

 

Many villages sided with either Japanese or British, which lead to massacres going both ways by both sides. Neither British nor Japanese were innocent on this. Since we won the war, we got to write most of the history. Everyone knows how this goes.

多くの村は日本人か英国人かどちらかに味方し、このことが日英どちらの陣営も敵方に味方した村人を大虐殺することにつながった。英国人も日本人も大虐殺について無実ではなかった。私たちは戦争に勝ったので、私たちが歴史の大部分を書くことができた。誰もがこのような行為がどのような結末になるか分かっている。

 

In 1944, the US OWI (Office of War Information -- our propaganda machine) was in Burma and captured comfort women. Remember that comfort women are just prostitutes, while sex slaves are kidnap/rape victims.

1944年に、米国の戦争情報局（OWI(Office of War Information）－私たちの宣伝機関)（の職員）がビルマにいて慰安婦を確保した。皆さん、覚えておいてください、慰安婦は売春婦に過ぎませんが、一方で性奴隷は誘拐や強姦の被害者です。

 

Our OWI had spent years making Japan look as bad as possible, and we were about to unleash a massive firebombing campaign and then commit two atomic attacks on Japan. We needed to make Japanese look like animals, or even racist America could not stomach that we were about to massacre hundreds of thousands of Japanese civilians in Japan.

私たちの戦争情報局は、日本ができるだけ悪く見えるよう年月を費やし、私たちは大規模な焼夷弾爆撃の軍事作戦を実行しようとしており、日本への２つの原子爆弾攻撃に関与していた。私たちは日本人が動物のように見えるようにする必要があった。そうでなければ一部のレイシストのアメリカ人たちでさえ、私たちが何十万人もの日本の一般人を日本で大虐殺しようとしていたことに耐えられなかっただろう。

 

Not that Japanese were innocent victims in the propaganda war -- Japanese also dehumanized us. It was a sad state of affairs, and it is a state of affairs still being practiced by Korea and China. Whereas the US and Japan have evolved, China and Korea are still primitive in their thinking.

日本人がプロパガンダ戦争において（法的な）罪のない被害者であった訳ではなかった――日本人も私たちから人間性を奪った。それは嘆かわしい状況だったし、韓国と中国によって現在も実行されている状況だ。アメリカと日本が進化したのに対して、中国と韓国は現在も考え方が原始的だ。

 

During and before World War II, our OWI was fanned out looking for dirt on Japan but we never found evidence of these widespread sex-slave allegations that only began in the 1970s by communist Japanese. In the 1980-90s, Koreans and Chinese picked up the allegations as useful tools, even though the allegations already had proven to be false by Korean and Japanese scholars.

第二次世界大戦の戦中と戦前は、私たちの戦争情報局（OWI)は、日本の汚いところを探そうと展開していたが、日本人共産主義者たちによって1970年代に始められた、これらの広く分布した性奴隷なる主張の証拠は、私たちは何一つ見つけられなかった。1980~90年代には、その主張がすでに韓国や日本の学者たちによって虚偽であると証明されていたのに、その根拠なき主張を韓国や中国は有効な道具として取り上げていた。

 

Had we found sex-slavery in the 1930-40's, surely we would have made movies about it. Yet in the POW Report 49 from 1944 in Burma, our men found only the prostitutes who liked Japanese, were free to come and go, and made tons of money.

もし私たちが性奴隷（制度・状態）を1930~40年代に発見したなら、必ず私たちはその映画を製作しただろう。1944年以後のビルマに関する「日本人戦争捕虜尋問レポートNo.49」において、私たちの情報員たちは、日本人に好意的で自由に行き来できてべらぼうな報酬を受け取っていた、売春婦たちを見つけただけであった。

 

My assessment on Burma: It did not happen.

ビルマにおける私の調査：それ（韓国が主張するような完全な性奴隷制度）はなかった。

 

Current assessment: I asked many people what they think about Japanese, US, UK, China, and Korea today. Japanese were hands-down the most liked.

現在の調査：今日私は、日本人、アメリカ、イギリス、中国、韓国について何を思うか、たくさんの（ビルマの）人々に訊いた。日本人が明らかに最も好かれていた。

 

The US also is liked but there are sometimes lingering suspicions. UK is liked, from my interviews.

米国は好かれているが、時折なかなか消えない疑いがある。私のインタビューから、英国も好かれている（と分かる）。

 

China is not trusted and not much liked. Most people have not met Koreans but the few who have met them tended to say Koreans are rude like Chinese. As per normal, Japanese were most polite, and Americans also are said to be polite.

中国は信頼されておらず、それほど好かれていない。大部分の人々は韓国人に会ったことが無く、彼らに会ったことがある少数派も、韓国人は中国人のように失礼であると言う傾向があった。いつもの通り、日本人は最も礼儀正しかったし、アメリカ人も礼儀正しいと言われている。

 

As a side note, most Americans who come to countries like this are polite. The reputation for rudeness from Americans tends to come from places closer to home where lower-end travelers go for parties, such as Cancun. But the Americans who reach the other side of the world tend to be well mannered.

傍注として、このような国に来る大部分のアメリカ人は、礼儀正しい。アメリカ人が無礼だという評判は、よりローエンドの旅行者が宴会しにいくようなアメリカ本国により近いカリブ海のカンクンのような場所から来る傾向にある。しかし、世界の向こう側まで行くアメリカ人は、行儀が良い傾向がある。

 

And so there it is. I am willing to say at this point that there were many war crimes here by all sides, the recent remake of history to include the sex slave narrative is false again.

そして、だからそこにポイントがある。すべての陣営によってたくさんの戦争犯罪が行われたということ（の原因）を、私はこのような（人はいろいろいるのだという）観点で敢えて言いたい。性奴隷物語を含む最近の歴史の見解は、その上間違っている。

 

Side note: The Chinese and Korean disinformation machine is in full swing in the USA. Recently one of our researchers and his team tried to assemble Japanese scholars to speak at Central Washington University, but so much infighting among Japanese made it very difficult to get the right people there.

傍注:中国と韓国の偽情報を流す組織が、米国でフル活動中である。最近、私たちアメリカ人研究者の１人と彼のチームは中央ワシントン大学でスピーチする日本の学者を集めようとしたが、日本人の間の激しい内紛によりそこでスピーチする適切な学者たちを確保するのが難しくなった。

 

The Chinese, Korean, and many US professors are well organized on this misinformation campaign, while working with Japanese is like herding cats.

中国人や韓国人や多くのアメリカの学者たちは、この誤情報キャンペーンに関してよく組織化されているが、一方日本人と働くのは猫に集合させるようなものだ。

 

There are many small Japanese groups who are trying to get the truth out, but nearly all groups seem to be suspicious of the other groups, and they spend significant time and energy sabotaging each other, or telling me who I should or should not communicate with.

真実を明らかにしようとしている多くの小さな日本のグループがあるが、ほとんど全てのグループは他のグループを疑っているようで、互いに妨害したり、誰とコミュニケーションを取るべきだとか取るべきでないとか私に伝えるのに、かなりの時間と労力を使っている。

 

A result: this makes my work far more difficult that it should be.

結果：このようなことが原因で、私の本来あるべき仕事がずっと困難なものになっている。

 

Translator: Hideyuki Matsui

訳者：松井秀幸

 

Donation: 寄付の受付　http://michaelyonjp.blogspot.jp/2015/03/blog-post.html
 

※　意義が高い・確度が高いと思われる日本語のコメントは、訳者が選択・要約してマイケルヨン氏にメール致します。　できるだけソースをお願いします。　マイケルヨン氏に直接お伝えになりたい方は、英文でコメントをお書きくださればと思います。　マイケルヨン氏に伝えたい場合は、タイトルを分かりやすく書き、ソース（できれば英文のもの）を添付してくださればと思います。　リベラル系の皆様のコメントも歓迎致します。　思想の左右を問わず、誹謗中傷が含まれるコメント、重大な嘘が含まれるコメントは削除致しますので、悪しからずご了承ください。　皆様のコメントと、活発な議論をお待ちしております。