日本：有地位的历史学家秦博士所说关于二战的问题

2015.4.2

(translation from English to Chinese)

Japan: The important Historian Dr. Hata speaks on World War II issues (English subtitles)

日本：有地位的历史学家秦博士所说关于二战的问题

Great that this has English subtitles. Normally only in Japanese, which is like locking it in a vault:

太棒了，这个有英文字幕。通常只有日语的，就像锁在了地下室一样：

"Professor HATA Ikuhiko graduated from the University of Tokyo in 1956 and received his PhD from the same institution in 1974. He worked as chief historian of the Japanese Ministry of Finance between 1956 and 1976 and during this period from 1963 to 1965 he was also a research assistant at Harvard University. After resigning his post at the Finance Ministry Hata served as a visiting professor at Princeton University from 1977 to 1978 and then was a history professor at Takushoku University from 1980 to 1993, at Chiba University from 1994 to 1997, and at Nihon University from 1997 to 2002.

秦郁彦教授1956年从东京大学毕业，并在1974年取得博士。1956年至1976年间他作为日本财务省的首席历史学家工作。在1963年至1965年期间他在哈佛大学担任助理研究员。在他辞去财务省的职务之后，在1977年至1978年间他作为访问教授在普林斯顿大学工作。然后1980年至1993年在拓殖大学，1994年至1997年在千叶大学，1997年至2002年在日本大学都做过历史教授。

"Hata's scholarship has been widely praised. Historian Edward Drea, for instance, has written that Hata's "published works are models of scholarship, research, accuracy, and judicious interpretation", and Joshua A. Fogel, a historian of China at York University, concurs that Hata "is an eminent scholar who has for over forty years been writing numerous excellent studies of Japan at war.""

秦的学识被广泛的赞赏。比如，历史学家Edward Drea写到：秦出版过的作品是学识，研究，准确性，明智的解释的模范。在纽约大学的一位研究中国历史的历史学家Joshua A. Fogel同意秦是一个杰出的学者，秦连续40年写了许多卓越的对于日本战争时期的研究。

https://www.youtube.com/watch?v=e2SK9GziuH0&feature=share

2014.4.2

(translation from English to Chinese)

South Korea latest US ally to join AIIB

美国的最新盟友韩国，加入AIIB

Washington looks increasingly isolated as another important ally joins the China-backed Asia Infrastructure Investment Bank (AIIB). Australia and Taiwan could be next, as a deadline for founding members approaches.

当另一个重要的盟国加入中国支持的亚洲投资银行(AIIB)的时候，华盛顿看上去更加被孤立了。澳大利亚和台湾可能是下一个，因为创始成员国的最后期限接近了。