Michael Yon JP: 美国的新闻广告敦促安倍首相为战争时期的性奴道歉

2015.3.20

(Translation from English and Japanese to Chinese)

"U.S. newspaper ad to urge Abe to apologize for wartime sexual slavery"

安倍首相が戦時中の性奴隷について謝罪するべきだとする米国のニュース広告

美国的新闻广告敦促安倍首相为战争时期的性奴道歉

This is an amazingly well financed information operations designed to split Japan from important allies such as the United States. The widespread sexual slavery narrative is a gigantic lie.

これは日本と米国のような重要な同盟国との間を割こうとする潤沢な資金を使った情報作戦だ．巷に聞く性奴隷の物語なんて大嘘だ．

这是一个出奇好的被提供资金的信息作战，用来分裂日本和重要的盟国之间，比如美国。广泛遍布的性奴叙述是一个巨大的谎言。

Others have said the USA did the same in Iraq and Afghanistan -- I was there. It was a lie. Our troops did not do this thing.

米国がイラクやアフガニスタンで同じようなことをしていたと言う者もいる ― 私はそこにいた．そんなことは嘘だ．我々の兵士はそんなことをしない．

也有其他人说美国人在伊拉克和阿富汗做过类似的事情——我在那里，这是个谎言。我们的军队没做过那样的事情。

There was a rape and murder south of Baghdad. The Soldiers were caught and went to prison. We should have executed them. That was a singular event and the murdering soldiers tried to hide it from other Soldiers. Our own Soldiers would have crushed other American soldiers for doing this. The US military did not do this in Iraq and Afghanistan. (I use capital S for good Soldiers, and small s for those who should be in prison.)

たしかにバグダッドの南でレイプや殺人があった．そんなことをした兵士は捕らえられ監獄に収監された．我々は処刑することもできたろう．それは単発的な出来事であった．殺人を犯した兵士は他の兵士からその事実をおおい隠そうとした．この兵士の犯罪のおかげで我々の兵士のメンツがつぶされてしまう．米国軍はイラクやアフガニスタンでそんなことはやっていない．（良い兵士はSolderと大文字のSではじまり，拘置所に入れられるべき兵士はsolderと小文字のsではじめるようにしている）

在南巴格达发生了一个强奸杀人案。士兵们被逮捕并送到监狱。我们本应该处决他们。这是个单个事件，杀人的士兵们试图对其他士兵隐瞒。由于有这样的行为，我们自己的士兵恐怕将会摧毁其他的美国士兵。美国军队没有在伊拉克和阿富汗做过这样的事（我是用大写S表示好的士兵，用小写的s代表那些应该进监狱的士兵）。

There may also have been rapes at Abu Ghraib, but any stories of widespread rapes are lies. I spent about 4 years in Iraq and Afghanistan and not a single Iraqi or Afghan every complained to me about this. I would have published any credible allegations. No media who were there reported this, and literally thousands of journalists reported on those wars. But that does not stop people from claiming this is true!

アブグレイブでもレイプがあったろう．しかしレイプに関して広まっている話はどれも大嘘だ．イラクとアフガニスタンで４年ほど過ごしたが，現地の誰一人としてこのことについて私に文句を言ってくるものはいなかった．もしあったとしたら信用できる申し立てを報道していただろう．これを報道したメディアは一つも無い．文字通り数千のジャーナリストがこの戦争について報道しているにもかかわらず．しかしその事実が，ホントにあったんだと言いつづける人を止めることはない！

也许在Abu Ghraib监狱也有强奸案，但是任何说强奸案广泛存在的说法都是谎言。我曾在伊拉克和阿富汗待过4年，没有任何一个伊拉克人或阿富汗人对于这些事情向我抱怨。我愿意提供可靠的报告。没有媒体报道过这样的事，不夸张的说，有数千记者报道了那些战争。但还是不能阻止人们宣称这是事实。

Likewise there were no contemporary reports from media that Japanese kidnapped and raped 200,000 women in World War II. These allegations were made in the 70s and 80s and took off with great steam in the 90s when the Chinese went industrial with their information war against Japan. Remember that the war ended in 1945, but it was not until the early 1980s that the allegations really began.

同様に，第二次世界大戦当時，日本が20万人もの女性をさらってレイプしたなどとの報道は無かった．それらの申し立ては70年代から80年代にかけてはじまり，日本に対する情報戦争に中国が本格的に着手した90年代になってフル回転で実施された．戦争がおわったのが1945年であることを覚えておいてくれ．実際，本格的にこの種の申し立てなされたのが1980年代初頭だ．

同样地在二战时期没有同期的媒体报道关于日本人绑架并强奸了20万妇女。这些指控是70，80年代发出，然后积累到90年代中国进入了工业化时，伴随着信息战对抗日本。记住战争停止于1945年，但直到80年代早期这样的指控在真正开始。

How can someone kidnap and rape 200,000 women and not leave millions of witnesses, with headlines around the world?

世界中のメディアの耳目を集める中で、どのようにすれば誰かが20万人もの女性を誘拐したりレイプして何百万人もの目撃者（読者）を残さないことができるだろうか？

某些人如何绑架并强奸20万女性而不被数百万人目击者（读者）见证，在全世界的新闻标题上。

Remember that we were firebombing and using atomic weapons on Japan. The USA did everything possible to destroy any trace that the Japanese were actually human. Our own war department made films that made Japanese look like rats. Surely we would have heaped mountains of blame on Japanese for kidnapping and raping 200,000 women. But we did not. Because it never happened.

我々は日本に対して核兵器を使ったことを思い出して欲しい．被害にあった日本人は実際に人間であったかどうかさえわからないほど徹底的に焼き尽くされた．日本人がネズミのようにしか見えないほど焼け焦げてしまったところを撮影したフィルムを我々の戦争省は残している．フィルムなどが残っていれば我々だって20万人もの女性をさらってきてレイプしたと日本人を責め立ててきただろう．だけどそうではなかった．戦後こんなことで日本を責めることはしていなかった．なぜならそんなことは無かったからだ．

记住我们对日本使用了燃烧弹和原子弹。美国尽一切可能去毁灭任何日本人是真实的人类这样的痕迹。我们的作战部制作了电影，电影里日本人看上去就像老鼠。当然我们可以责怪到日本人对于绑架并强奸20万妇女身上。但是我们不能，因为那是没有发生过的。

Exhaustive searches of US archives -- such as outlined in the 2007 IWG report to Congress that I spoke about in Tokyo -- have turned up nothing. The Dutch found some credible information that about 19 women actually were taken as sex slaves in Indonesia. This happened to some others in Philippines, but the Japanese Soldiers were caught and punished, and Japan apologized and made compensation. These were abuses of the system, not a system of abuses.

米国の資料を精査した資料 ― 東京でも触れたが2007年の議会へのIWGリポートでは ― 結局何も得られなかった．19人ほどのオランダの女性は，インドネシアで実際に性奴隷にされたことがわかっている．実行したのはフィリピンにいた日本兵で，彼らは捕らえられ罰せられた．日本は謝罪し補償をしている．ただしそれらは軍というシステムを裏切った犯罪行為であって，軍が犯罪を犯したわけでは無い．

美国档案的全程搜索——比如2007年对国会IWG报告的概述中我谈到的在东京发生的事情——已经找不到了。荷兰人找到一些可靠的信息关于19个女人确实在印度尼西亚被当作性奴对待。也有一些其他这样的事件在菲律宾发生。但是日本士兵被逮捕并处罚，日本道歉了并赔偿了。这些是系统滥用，不是滥用系统。

Yes, yes, the Bataan Death March actually happened. I was just over in Bataan just a couple months ago on research. Nobody denies this or that we did similar on the Trail of Tears. And no person with much knowledge of US history denies that we committed genocide against Native Americans. But that does not mean that 200,000 women were kidnapped and raped by Japanese, or that US troops raped their way across Iraq and Afghanistan.

あー，そうそう，それからバターンの死の行軍ね．数ヶ月前に調査のためにバターンに行った．だれも，あれやこれ否定していなかったし，また米国人も同じ様なことを「涙の路」でやっていたなどとも言っていなかった．米国の歴史に詳しい人物の誰一人だって，我々がネイティブアメリカンの虐殺に関与したことを否定していない．しかしだからといって，それは日本兵が20万人もの女性を誘拐してきてレイプしたとか，米兵がイラクとアフガニスタンをまたにかけてレイプしたといったことを意味するものでは無い．

是的，是的，Bataan Death March确实发生了。就在几个月前我在Bataan做研究调查。没有人否定这个或者我们在美国眼泪之路上做的同样的事情。没有一个拥有足够的美国历史知识的人否认我们对原住民犯下的种族大屠杀。但是不意味着有20万妇女被日本人绑架并强奸，或美军在伊拉克和阿富汗到处强奸。

It is all part of a big information war. The funny thing is, they could be more effective with their information war if they just stuck to real atrocities and did not make up whole-cloth lies. And nobody commits atrocities more than Chinese. Chinese are the worlds atrocity-meister. Even Nazis cannot keep up with Chinese when it comes to genocide. Japanese never have committed genocide. Chinese, Germans, Americans, Russians, and many other surely have, but the Japanese have never committed a genocide.

これは全て巨大な情報戦だ．これは滑稽なことなのだが，彼らの言っていることは，実際にあった残虐行為を嘘で覆い隠さなければもっと説得力が増したのだ．中国よりも残虐な行為を自国民に実施した国はない．中国こそが大虐殺のマイスターだ．大虐殺という点ではナチでさえ中国についていけない．日本は大虐殺などやっていない．中国，ドイツ，アメリカ，ロシア，そしてほかの多くの国が大虐殺をやっているが，だんじて日本はやっていない．

这是巨大的信息战。有趣的是，如果他们紧跟真实的暴行并且不施加谎言的话，也许他们的信息战更加有效。没有人犯暴行比中国人更多中国是世界的暴行之王。甚至纳粹在种族屠杀时也不能与中国人匹敌。日本人从来没有做过种族灭绝。中国人，德国人，美国人，俄罗斯人还有其他一些确实做过，但是日本人从来没做过种族灭绝。

The ianfu (comfort women) system was real. Everyone knows this and it is well documented and continues today around the world, including here in Chiang Mai, Thailand, just down the road from my office. Nobody has ever denied this and nobody is ashamed of it. They are prostitutes doing their thing and that is that.

慰安婦（comfort women）は実際にあった．皆それを知っているし，それに関する文書も世界中どこにいても読める．ここタイのチェンマイにある私のオフィスでも簡単にダウンロードできる．だれもそれを否定していないし別に恥じているわけでも無い．彼女らは売春婦で彼女らの仕事をやっていたというだけのことだ．

慰安妇(comfort women)系统是存在的。每个人都知道这个，而且被很好的归档记录在世界各国今天都有。包括在泰国清迈，从我办公司的路上，没有人曾经否认过这些，也没有人对此感到耻辱。她们是妓女，只是做她们自己的事情而已。

And the comfort women of World War II, including those who serviced Americans in Honolulu, etc., were making a lot of money.

あぁ，ついでだが第二次大戦中慰安婦は，つまりホノルルなどで米国兵にサービスをしていた慰安婦もふくめて，当時はかなりの大金を稼いでいたんだ．

二战中的慰安妇中那些在夏威夷为美国人服务的人等等。得到了一大笔钱。

Donation:寄付の受付　http://michaelyonjp.blogspot.jp/2015/03/blog-post.html