2015.3.31
(translation from English to Chinese)
From Kent Gilbert in Japan:
从Kent Gilbert在日本：
There Were Vietnamese Comfort Women for the Korean Troops!
为韩国军服务的越南人慰安妇存在过！
A scoop article was published in the Shukan Bunshun magazine which went on sale today (April 2, Spring Special Bumper Issue) with the headline:
"There Were Vietnamese Comfort Women for the Korean Troops!"
0326-01
Beginning in 2013, TBS Television Washington Bureau Chief Noriyuki Yamaguchi obtained an enormous number of official documents from the Vietnam War era and preserved by the United States National Archives and Records Administration, and made a thorough study of their contents.
2013年初，TBS电视台华盛顿总编辑山口敬之先生得到了大量的越战时期的官方文件，这些文件被美国国家档案馆和记录管理保存，并对其内容进行了彻底的研究。
In the summer of 2014 he found an official document (criminal record) which detailed the fact that the Korean Army utilized Vietnamese women to work in a comfort woman facility in Saigon exclusively for Korean troops.
2014年夏天，他发现了一个官方文件（犯罪记录），该文件详细记录了韩国军队利用越南妇女作为慰安妇在西宫地区作为韩国军人专用的慰安所。
He then interviewed former U. S.
然后他采访了了解当时情况的前美国水兵官员，为了求证他实地观察和面对面采访了，然后今天发布了这个独家报道。
How the Korean government handles this disclosure will no doubt be closely watched.
韩国政府将如何处理这个披露将无疑被紧密注视着。
3 comments:
During my trip to the U.S. to visit battlefields of the American Civil War I made 20 years ago, I stopped by a battleship war museum. I forgot the exact name of the battleship but it was Battleship Alabama I think. Inside the battleship I found the ruins of a Kamikaze Plane that dived into the ship and the names of the American sailors engraved in the metal plates. Those sailors were killed by the Kamikaze Plane.
Japan’s Hinomaru flags were also there and I could read the names and words written on the flags. Those names must be his loved ones and the town mayor who sent him out to the battle front. All visitors inside the ship appeared to be Americans and it was only me who looked like an Oriental man. I could hardly bear the tears well up in my eyes.
There is a popular song in Japan called “同期の桜” (“Cherry Blossoms of the Same Year”)
貴様と俺とは同期の桜
同じ航空隊の庭に咲く
咲いた花なら散るのは覚悟
みごと散りましょ
国のため
You and I are cherry blossoms of the same year
Blooming cherry blossoms in the garden of the same Air Force Academy
The buds of cherry trees know own fate that must fall as soon as a flower opens
Let us fall gravely
For the beloved country of ours
I don’t know where the souls of dead US sailors are believed to go. Is it the Arlington Cemetery or Walhara?
But it was only the Yasukuni Shrine the souls of the dead Kamikaze pilots should go. There is no other place than the Yasukuni Shrine where the souls our dead warriors are residing as the final resting place of the fighting men.
Correction:
Let us fall gravely
→Let us fall bravely
「韓国軍にベトナム人慰安婦がいた」（週刊文春4月2日号）の記事を下記にアップしました。
バ韓国資料室
http://www.howitzer.jp/korea/page01.html
Post a Comment