性奴隷の物語を創った歴史の修正主義者たちは日本の主張を支援する私たちを歴史修正主義者と呼び闇雲に罵倒してきたが、その情勢が変わってきている。彼らは我々が提示する事実に反応し始めたのだ。フェミニストたちは性奴隷の物語が虚構であったことに気づき追い詰められている。持論が崩れ始めたことを知ったからだ。
The translation was updated.
Thank you for the advice.
The translation was updated.
Thank you for the advice.
Japan: The Truth about sex slavery lies is Growing Legs
The sex slavery revisionists are now reacting to facts, rather than conducting their blind assaults against Japan and our alliance. The feminists know that the sex slavery narrative is a grand fabrication. The feminists are getting cornered up. Their arguments are collapsing and they know it.
See this:
リンク先の訳をコメント欄に移動しました．
Donation:
17 comments:
It looks that way. They began to shift the story. It is the same as the Asahi Shimbun.
Korean prostitute who is in the United States now, would say after 50 years. It was a sex slave.
FBページ 【捏造慰安婦問題を糺す日本有志の会】から
【カナダ在住邦人の方から緊急のおしらせ】
【慰安婦像設置反対の署名をお願いします。簡単なオンライン署名です】
～kaoriStrongさんより～
♡、。・:*:・゜`♥*以下陳情文♡、。・:*:・゜`♥*。
カナダ国BC州
バーナビー市長と評議会の皆様へ
私達は、バーナビーセントラルバークにて、慰安婦像の設置及び記念碑の設置に断固反対いたします。BC州のバーナビー市では市のセントラルパークにて慰安婦像/記念碑の設置に関して許可するか否か討論がされております。
この慰安婦問題は、今も日本と韓国の間では政治的に非常に論争的でデリケートな問題であります。例えば韓国側は、日本に対し公式謝罪を求めていますが、日本の総理大臣は幾度に渡り公式に謝罪をして参りました。
そして４５００万ドル相当の寄付をアジア女性基金を通して慰安婦に援助をして参りました。しかし韓国の慰安婦達はそれで良しとしていません。
この慰安婦像はすでに米国に設置されている事をご存知でしょうか？像がデモの格好のステージとなっており、それにより現地では日本人を親に持つ子供達がいじめの対象となってしまう事態を引き起こしています。
慰安婦像が建つと、カナダ全土の移民に他の国に対する歴史的な不平不満を言及し批難する行為は容認されるという間違ったメッセージを送る事態となってしまいます。
慰安婦像や碑が設置されたフェアファックス市とグレンデール市では大変な混乱が起きており、設置後も日本と韓国の社会では感情的にも分裂が生じております。詳細は以下の記事をご覧下さい。
私達はこれ（慰安婦像＝混乱や軋轢）をカナダに必要とするのでしょうか？私達はカナダと言う国が多文化、他民族社会を繁栄させる事ができそれが異民族同士、異文化の憎悪や暴力行為などを思いとどまらせ、共に共存しあえ、一緒に仕事ができる社会作りに成果を上げています。
バーナビー市セントラルパークへの慰安婦像/記念碑の設置に反対する請願書に署名をお願いいたします。
署名サイト
Mr. Yon, the list following your claim looks to be opposite in 'issue'論点 and 'fact'事実. Please check out. It's like Korean claim.
Your comment is TRUE and is definitely consisting with the Mr. Yon's view.
The list is a quick translation of the claims made by the FENDNOW .
Please tell FENDNOW this major error as the organization is claiming so.
リンク先のFENDNOWの言っていることのインスタント訳です．いかにいい加減なことを主張しているのか皆様にも紹介したくて訳しました．とりあえず論点と事実が逆ですね．
論点：1944 米軍リポートは，「慰安婦は売春婦にすぎない」と言っている
事実：文脈を無視して一つの文章のみを取りあげている．同じ文書で，多くの女性が，良い仕事が有るとだまされ，借金のかたに日本軍人へのセックス奉仕をするように強制されたとある
論点：1944 米軍リポートは，「慰安婦は高給であった」と言っている
事実：同じ文書によると，名目上高給であるが，それらは日本人の”寮監”に借金返済と生活資金のために持って行かれたとある．
論点：当時韓国の新聞に”慰安婦”をリクルートする広告がある．彼女らが任意で志願したことの証明だ．
事実：多くの慰安婦は読み書きできなかった．なので広告は彼女らを直接募集するためのものではなかった．広告は（たった二つの広告のみが見つかっているが），個人リクルータや契約者に女性をリクルートしてくるようそそのかすために中間業者によってなされたものだ．
論点：当時のニュース記事には，日本政府が韓国人女性をさらってきたり売買していた業者を逮捕し，起訴したとある．
事実：一般に日本政府は韓国人女性をさらってきたり売買していた業者を逮捕し，起訴した．しかしそれらは，日本政府公認の業者以外であった．
論点：人さらいや人身売買があったとしてら，それらは売春宿の経営者によってなされたもので日本軍は関係ない．あるいは，単に両親の借金のかたに売られたのだ．
事実：日本軍は業者に”慰安婦ステーション”を建設するように依頼した．国外に出ることができない，軍の車両にて移動する，給与明細，規律，慰安婦ステーションのスケジュール，これらは現在の，そして歴史的な観点から人さらいと判断できる．借金のかたというのは現在の，そして歴史的な観点から奴隷と判断できる．
論点：いわゆる「慰安婦」のストーリーは朝日新聞によってでっちあげられたものだ．これはつい最近，自称慰安婦のリクルーターであるSeiji Yoshidaの偽証であるとして取り下げられた．
事実：Yoshidaの証言は，1990年代，事実上全ての歴史家によって反論され退けられたもので，日本政府の河野談話（1993）や，クマラスワミ(Radhika Coomaraswamy, 1996)の特別報告書，あるいはアメリカ合衆国下院121号決議(2007) の元とはなっていない．朝日の記事の取り下げは，我々の立場に何の影響も及ばさない．
論点：米国のIWG(Interagency Working Group )は三千万ドルと７年間かけて慰安婦の証言をサポートする証拠を探したが，日本軍が有罪であることを証明する物は見つけることができなかった．
事実：IWGは，最近機密解除された米国の公文書をしらべ，ドイツと日本の戦争犯罪の記録を調査することが仕事であった．日本に関するほとんどの文書は機密指定されていなかったので，ほとんどの公文書がナチドイツに関するものであった，”慰安婦”に関する日本の戦争犯罪を記録した新しい証拠はなにも見つからなかった．しかしながらIWGの調査以前に，上で述べた1944米軍レポートを含めて，”慰安婦”システムの管理と運営において日本の戦時中の人権侵害と国際法違反があったことを示す多くの米国政府の書類が一般に入手可能である．
Understood your point. Thank you, Mr. Yon. The way of this is actually like Chinese propaganda. PRC should be behind them. Really ugly.
Chinese propaganda と言えば facebook の方にひどい写真が投稿されてますね（南京の件ですが）。
https://www.facebook.com/MichaelYonFanPage/photos/a.235978145664.135781.207730000664/10152756525530665/?type=1&theater
アイリス･チャンの本から取られているように思われます。紹介かねて下記へ誘導したいところですが、真ん中と左上のは確認できませんでした。
http://www.sdh-fact.com/CL02_1/26_S4.pdf
p.155 Photo 96
p.160 Photo 98
p.170 Photo 107
"Analyzing the “Photographic Evidence” of the Nanking Massacre" By Higashinakano Shudo, Kobayashi Susumu & Fukunaga Shinjiro, 2005
【ロサンゼルス＝中村将】日本の歴史家や学者らから、誇張表現や誤りを指摘された「ザ・レイプ・オブ・南京」の著者として知られる中国系米国人ジャーナリスト、アイリス・チャン氏の名を冠した公園が、米カリフォルニア州サンノゼ市に造成されることが分かった。
市は公園を造成するに当たり、地域や国、国際社会で多大な貢献をするなどした人物の名前を付けると発表。昨年１１月の市公園委員会の公聴会でチャン氏の名前が家族らから提案され、今年２月２４日の市議会で名称を「アイリス・チャン記念公園」とすることが全会一致で承認された。チャン氏は生前、サンノゼ市民だった。
１９９７年に出版された「ザ・レイプ・オブ・南京」では、南京事件について「日本軍は南京で３０万の市民を虐殺、２万～８万人の婦女子を乱暴した」などと記され、「日本軍の残虐さ」を印象づけたが、出版当初から事実誤認や無関係の写真の掲載がいくつも指摘された。
それにもかかわらず、カリフォルニア州に拠点を置く中国系の反日団体「世界抗日戦争史実維護連合会（抗日連合会）」が大々的な宣伝、販売活動を展開し、米メディアから高い評価を受けた。
チャン氏は２００４年１１月、自宅近くの路上に止めた乗用車の中で死亡しているのがみつかり、警察は拳銃自殺と断定。公園の命名が市議会公聴会で提案されたのは、ちょうど死後１０年を迎えたころだった。抗日連合会や、中国系の州議員の市側への働きかけを指摘する声があがっている。
公園の面積は約５エーカー（約２万２３５平方メートル）で、テニスコートやバスケットボールコート、遊戯スペースなどが設置される計画で、来年に着工される。
http://usa.chinadaily.com.cn/culture/2015-02/28/content_19674534.htm
Iris Chang, "the woman who could not forget," now is going to be remembered by park visitors in the community where she spent her last days.
The city council of San Jose, in the heart of Silicon Valley, on Feb 24 unanimously approved a recommendation to name a future park "Iris Chang Park," in memory of the late Chinese-American historian and the author of The Rape of Nanking: The Forgotten Holocaust of World War II.
When the book was published in 1997, it became an immediate best-seller, introducing the Nanking Massacre (1937-1938) to more Western readers. It chronicled the massacre and the atrocities committed by the Japanese Army during the War of Resistance against Japanese Aggression (1937-45).
"It's a great honor for us. Iris would be very happy, looking at us from above," said Ying-Ying Chang, Iris's mother, who wrote a memoir about her daughter, The Woman Who Could not Forget.
She said she would be very happy for the park to remind more people about Iris and the history that she devoted her life to preserving.
Construction of the five-acre park is expected to start next year in North San Jose, where Iris lived before she took her own life at age 36 in 2004. At the time, she was battling depression. The city is expected to acquire the lot this fall, and a public hearing would probably follow to solicit design options.
Her parents, both scientists, have lived in San Jose since moving there from Illinois in 2003.
Three to four years ago, the Changs learned from former city council member Kansen Chu that the city was soliciting nominations for naming some public facilities to reflect the community's ethnic and cultural diversity and to recognize individuals who have made a significant contribution to the local, national or global community.
"Considering that Iris Chang had been a resident of Parkside close to the future park and considering that the nearby communities consist of multi-racial and multi-cultural high-tech populations, we strongly recommend the name of the new park as Iris Chang Memorial Park," said Ying-Ying in her letter to the city's first public hearing in November 2014.
To win the public's support, Iris's mother had gathered more than 200 signatures by knocking on neighbors' doors and writing them e-mails.
"To my surprise, most of them heard of Iris but did not know that she had lived in the neighborhood," Ying-Ying said during a telephone interview.
Apart from the neighborhood's support, she said, special thanks goes to Kansen Chu, now a California assemblyman, for helping make the park's name a reality.
"We hope a monument or a statue of Iris could be erected in the park, but of course that will call for donations," Ying-Ying said.
The completed park will include two tennis courts, a half basketball court, a children's playground, a restroom building, open turf areas and bridges.
＞事実：文脈を無視して一つの文章のみを取りあげている．同じ文書で，多くの女性が，良い仕事が有るとだまされ，借金のかたに日本軍人へのセックス奉仕をするように強制されたとある
現在、122人の「韓国軍慰安婦だった」と言う女性達が韓国政府を「韓国政府と軍により売春を強制された」と訴えてるが、これも上記と同様なんですね。
現在、米国や日本、オーストラリアで摘発されてる韓国人売春婦も同様の「被害者」と主張しているが、韓国で売春禁止法の制定時に
「売春させろ」とプラカードを掲げ、大デモをしていた売春婦たちも同様なんですね。
＞事実：日本軍は業者に”慰安婦ステーション”を建設するように依頼した．国外に出ることができない，軍の車両にて移動する，給与明細，規律，慰安婦ステーションのスケジュール，これらは現在の，そして歴史的な観点から人さらいと判断できる．借金のかたというのは現在の，そして歴史的な観点から奴隷と判断できる．
このような乱暴で一方的事実解釈はないでしょう。
それなら1959年までの日本における公娼制度下の女性が全て「ひとさらいの被害者であり、奴隷」だったということですね。
現代の視点価値観で、過去に生きていた人々を断罪する権利は無いと思いますし傲慢だと思います。
当時の醜業の許可は、売春婦本人に許可された制度であり、警察署に出向き必要書類を提出し、同意署名捺印の必須だった。
だから嫌な客を断れた。
慰安婦でも慰安所管轄の兵站司令部の部署で
同様の手続が必要だった。（漢口慰安所事情 長澤軍医他2名）
そこでは「騙された、知らなかった」といって許可されず、引率業者に「他の仕事に就かせなさい」とされた事実も記載されてる。
借金のかたに本人意思を捻じ曲げる行為を奴隷化と言うなら、EUのギリシャに対するやり方はそれに当たるだろう。
公娼制度が、当時の慰安婦制度が人道的であり問題が全く無かったということではないが一方的断罪主張のプロパガンダには別の嫌らしい意図が垣間見れます。
Chinese government began new propaganda. " Muslim Uighurs have joined Islamic State group" .This is the excuse for the ethnic cleansing. With accusing Japan for big Massacre which was actually done by their own hand, not Japan, on the other hand, they are busy making up another story. We knew this was going to happen. This is the typical Chinese way. Mr.Yon, please inform this to your people. Many of big media in the U.S. are under control of China, as like ASAHI SInbun. The U.S. is supporting Chinese lies with not knowing, and this is the sin. Once they succeed this way, they will take Korea, and Japan. They are serious. If Japan was taken, China will take whole Pacific ocean. You know what it will means. It's no longer the issue between only Korea and Japan. Soon or later, it will be the issue between the U.S and China. Unfortunately Koreans are stupid enough to dance as a Chinese doll. Big power with immatured mentality is the same as dangerous wild animal.
慰安婦と無関係なにですが、これ結構重大事件じゃないでしょうか？
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2015/03/12/2015031201456.html
マーク・リッパート駐韓米国大使を刃物で切り付けた金基宗（キム・ギジョン）容疑者（55）が、現職・前職の国会議員たちからカンパを受け取っていたことが分かった。
警察は、金容疑者が2013年1月から事件前日の今月4日まで、現職・前職の国会議員約20人から3000万ウォン（約320万円）ほどのカンパを受け取っていたことを把握したと発表した。カンパした議員のリストには、それぞれ約20万ウォン（約2万1000円）を寄付したW議員、M議員、S前議員など野党側の政治家が多く含まれていたことが分かった。野党のあるベテラン政治家は、金容疑者が野党のイベントを宣伝すると持ち掛けたため、広告費として金を送ったという。
文化財庁長官を務めたY氏もリストに含まれていた。Y氏は事件の直後、メディアのインタビューに対し「しばらく付き合いがなかったが、かなり前に突然訪ねてきて、事務所の家賃を払えないと言うので、カンパを渡したことがある」と述べた。また事件当日、リッパート大使の講演会を主催した民族和解協力汎（はん）国民協議会（民和協）で活動している与党セヌリ党の前議員も、金容疑者にカンパを渡していたことが分かった。
警察は、カンパを渡した政治家たちのほとんどが今回のテロ事件とは無関係とみられると話した。警察は11日、金容疑者の殺人未遂容疑を立証するため、参考人や目撃者などを呼んで事情聴取を行った。警察はリッパート大使に対する事情聴取を行った後、13日に事件の捜査を検察に引き継ぐ方針だ。
キム・ガンハン記者
朝鮮日報／朝鮮日報日本語版
「韓国は早急に確認を取る必要がある」
Here is his reply to the news.
S. Korean government needs to Confirm or Deny ASAP
Word is going around that the person who apparently tried to assassinate our ambassador is getting donations and support from some government officials. The South Korean government should immediately confirm or deny this.
In South Korea, the person who tried to kill US ambassador is considered to be a hero since he attacked Japanese ambassador to S.Korea years ago. Korean people made a hero of the man who had intended to injure Japanese ambassador, publishing a book on it, making a lot of TV ppearances.
カナダ慰安婦像設置反対をされている方へ
「バーナビー市長と評議会の皆様へ」という陳情文ですが、以前朝日新聞が訂正をする前の政府の言っていることと同じようですね。内容から逆効果になると思われますがいかがでしょうか、以下の【 】の部分です。
（慰安婦強制連行・性奴隷が実際にあったから謝罪したし賠償したのだろうと言われます、寄付とか援助とかは無視されます）
【日本の総理大臣は幾度に渡り公式に謝罪をして参りました。そして４５００万ドル相当の寄付をアジア女性基金を通して慰安婦に援助をして参りました】
言わんとしている事は理解できますが、その署名活動は日本国政府としての活動ではありません。そして、カナダ政府は該当の慰安婦問題とは無関係です。
また、慰安婦がいたことは事実であり、日本国政府は公式にそれを認めています。さらに、陳情書には「強制連行」や「性奴隷」の文字はなく、安倍首相も慰安婦とはすなわち（不幸な境遇に見舞われた）売春婦であるとの認識を明確にしています。
ですから、まずは何よりも別次元の火種（在カナダ日本人への迫害）となる銅像を造らせないようにすることが重要かと思われます。
言わんとしている事は理解できますが、その署名活動は日本国政府としての活動ではありません。そして、カナダ政府は該当の慰安婦問題とは無関係です。
また、慰安婦がいたことは事実であり、日本国政府は公式にそれを認めています。さらに、陳情書には「強制連行」や「性奴隷」の文字はなく、安倍首相も慰安婦とはすなわち（不幸な境遇に見舞われた）売春婦であるとの見解を明確にしています。
ですから、まずは何よりも別次元の火種（在カナダ日本人への迫害）となる銅像を造らせないようにすることが重要かと思われます。
Post a Comment