US Troops and their Pets

米軍兵士とペット

アメリカ兵は、捨て犬、猫、サル、蛇、クモ、・・・なんであろうとペットを飼育することは禁じられている。しかし彼らはペットを飼うことを絶対にやめない。

ある指揮官は何度でも命令する。

「汝、犬やネコを飼うべからず！」

しかしながら我が陸軍兵士や 海兵隊員は手の込んだ隠蔽法を駆使して犬や猫を飼い続ける、まるで捕虜が監視の目をくぐるために工夫するように、だ。その意味では頭を使う良いトレーニングに なっている。

他の司令官は、と 言えば・・・、言葉にするのは やめておこう。しかし彼らはペットを隠すのを助ける者もいる。実際、クリラという指揮官はイラクで犬を助けた。媒介生物駆除員が犬のシェバを捕獲しに来たとき、 クリラは彼らに出て行くように言った。（コロラドで晩年を過ごした シェバは、トラックによる爆弾テロの後、行方不明だったが しばらくして戻ってきたときには、人間の心臓をくわえていた。本当の話だ。）

一体何人のアメリカ人兵士が ベトナム、イラク、アフガニスタンなどの戦場で、ペットの犬に助けられたことか。

第278テネシー州兵隊は沢山の犬を飼っていて、イラクのディアラ地域で彼らの食堂テントから出るときには数多くの犬をまたいで通らねばならなかったほどだ。（嘘では無い。彼らに聞いてみてくれ。）

近くに敵が潜んでいるときも 暗視ゴーグルや地上探査レーダーなどは必要無かった。犬たちは米兵たちと一緒になって隊を守った。第278テネシー州兵隊に 確認してみてくれ。彼らは規則に反して犬を飼ったのだが、結果的にそれは正しい選択だった。

米軍は海兵隊員と陸軍兵士がペットを飼っている現実に向き合う必要がある。命令でやめさせることは出来ない。ペットを飼っている部隊は 軍法会議にかけられるリスクを負うことになる。

ベストな解は現実に向き合い、犬を飼うことを認め、狂犬病などの予防接種をしてやることだ。人が殺し合う血だらけの戦闘の後、出迎えてくれる犬ほど兵士を癒やしてくれる存在は無い。それに犬は大好きな兵士達を守るために、夜間も見張りをしてくれるのだ。

この写真は撮影者は不明だが、ある兵士がくれたものだ。

US Troops and their Pets

American troops are not allowed to adopt stray dogs, cats, monkeys, snakes, spiders, name it.... But they do. They never quit. 

A commander can give a thousand orders, "Thou shalt not keep dogs and cats." And the Soldiers and Marines will still keep dogs and cats, with elaborate hiding systems, like POWs. (Good training.)

Other commanders are like...I will not use the language, but they go with the flow and help hide the pets from even higher commanders. Kurilla did this in Iraq. 

When vector control came to take Sheba the dog -- Kurilla told him to gtf out. (Sheba the dog ended up in Colorado. After one truck bomb, Sheba disappeared for a long time and came back with a human heart in mouth. True story.)

I wonder how many Americans were saved by dogs they adopted in places like Vietnam, Iraq, Afghanistan.

The 278th Tennessee National Guard had so many dogs in Diyala Province, Iraq that you literally had to step over them leaving the chow tent. (No kidding. Ask them.) 

And when the bad guys came lurking, nobody needed night vision goggles or ground surveillance radar. Those dogs were packed up with American Soldiers, and defended the pack. Ask 278th. They did it against all regulations. And were very sensible in doing so. 

The military needs to face the reality that Marines and Soldiers take pets. 

You cannot stop that with an order. 

Troops will risk court martial to take a pet. 

Best is to make an inoculation program and face reality that after a bloody mission where people are killed, there is nothing better than a dog welcoming you home, and that dog will stand guard at night because he loves his pack, and he loves you.

(I do not know who made this picture. A Soldier gave it to me.)