Wednesday, June 17, 2015

三菱東京UFJ銀行口座へ、寄付して下さった方へ

三菱東京UFJ銀行口座へ、寄付して下さった方へ。
銀行の取引明細には振込人の名前しか記載されません。もしよろしければ、e-mailなどの連絡手段で寄付されたことを、当方にお知らせくださると幸いです。感謝の気持ちを伝えたいと思います。

マイケル・ヨン
Michael.Yon@gmail.com


(English translation of the above)
Dear donors through the Bank of UFJ Tokyo Mitsubishi
Bank statements only provides name of remitter. If you don't mind, I would appreciate it if you could inform me of the remittance via e-mails or other ways of contact. I would like to show my thankfulness to you.

Michael Yon


2 comments:

MM said...

>もしよろしければ、e-mailなどの連絡手段で寄付されたことを、当方にお知らせくださると幸いです。

私も、一言メッセージが伝えられたらいいなと思ってました。e-mailアドレスはどちらになりますか?
私の場合は家族の口座経由(振込手数料がかからない)なので、振込人の名前が違っています(姓は同じ)。

JP Michael Yon said...

ご本人のアドレスは
Michael.Yon@gmail.com
です。

よろしくお願いします。