「危险距离」，热线按钮，慰安妇雕像

2015.3.26

(Translation from English to Chinese)

DANGER CLOSE, Hot Buttons, and Comfort Women statues

「危险距离」，热线按钮，慰安妇雕像

Some people wonder why I take this Chinese information war so seriously. This is nothing new to me. I have seen real information wars convert directly to action and violence. We all have seen this, even if we did not recognize it.

有些人想知道为什么我对这个中国的信息战如此的认真。这对我已经不是新鲜事了。我见过真实的信息战直接转化为行动和暴力。我们都见过，即使我们没有认出它。

For instance, look at the photograph of the Soldier holding the dying baby named Farah. I made this photograph in 2005 after a suicide car bomb in Iraq. Farah died. 

比如，看一下一个士兵拿着一个名叫Farah的婴儿的照片。2005的时候在伊拉克，一个自杀式的汽车炸弹之后这个Farah婴儿死了，我拍了这个照片。

The photograph went viral around Iraq and the world. Our intelligence people told me that this resulted in a flood of actionable intelligence, and helped turn Iraqis against al Qaeda. It was a sad day for many people, but at least the result was positive.

这个照片像病毒一样扩散到伊拉克和世界各地。我们情报人员告诉我这个导致了大量的可操作情报，而且帮助了使伊拉克变成和地基组织敌对。对很多人来说是悲伤的一天，但是至少这个结果是积极的。

I saw and experienced the results of information war. 

我看到了，并经历了信息战的结果。

Even on my own Facebook these days comes a young Afghan man who told me in Afghanistanthat he nearly became a suicide bomber after watching videos of contractors shooting people in Iraq. 

甚至在我的FACEBOOK上，这些天来了一个年轻的阿富汗人，他告诉我在阿富汗他看了反对派在伊拉克枪杀人们的视频之后，他本人差点成为了一个自杀炸弹袭击者。

During his research to become a suicide bomber, he began reading my work and said that he decided not to do it. He told me this in person, on video. He thanked me for saving his life. I thanked him for not wearing the bomb. This is the importance of clear information. 

在他对成为自杀炸弹袭击者的调查期间，他开始读了我的作品，并说他决定放弃了。他亲自告诉我这个，在视频里。他感谢我挽救了他的生命。我感谢他没有在身上穿上炸弹。这正是信息透明的重要性。

This may have saved his life. It may have saved the lives of Afghan or Coalition forces. Propaganda nearly made him wear the bomb. My website telling the truth made him reconsider, and today we stay in contact as friends, not enemies.

这也许挽救了他的生命。也许挽救了阿富汗人和联军的生命。宣传几乎让他穿上了炸弹。我的网页讲述事实让他重新思考。今天我们保持联系是作为朋友，而不是敌人。

We saw the results of information war in Thailand. Thaksin was doing his best to make Thailandfall into civil war and he was gaining some success. I was in the middle of the information war, and the fighting, and again nearly took a bullet. The information campaign from the peaceful side, the honest side, won. We won for now. The fight is ongoing. 

我们看见了在泰国的信息战结果。Thaksin正尽自己的最大努力让泰国落入到内战中，而且他取得了一些成果。我在信息战中，在战斗中，而且再次差点中枪。来自和平的一方，诚实的一方的信息战胜利了。我们暂时胜利了。战斗正在继续。

And now I see the People's Republic of China, using their Korean puppets, trying to wage information war to split us from Japan. They are waging this war in Korea, Germany, Australia, Canada, the United States, Japan, and elsewhere. 

现在我看到中国使用着他们的韩国傀儡，试图开展信息战把我们和日本分裂。他们正开展这个战争在韩国，德国，澳大利亚，加拿大，美国，日本和其他地方。

The Chinese are using Korean puppets to erect statues to create hatred against Japan. They are paying for big advertisements and promoting books and movies to make us hate Japan.

中国人正使用韩国傀儡去建立雕像来造成对日本的仇恨。他们正支付广告和书籍，电影来让我们恨日本。

I know this war very well. It is my war. I know how to fight it. 

我非常了解这个战争。它是我的战争。我知道如何战斗。

Please see this passage from my 1999 book, DANGER CLOSE:

请从我的1999年的书中看这段文章，「危险距离」：

http://www.amazon.com/gp/aag/main?ie=UTF8&seller=A14DFJ3Z1XS3GIThe photograph went viral around Iraq and the world. Our intelligence people told me that this resulted in a flood of actionable intelligence, and helped turn Iraqis against al Qaeda. It was a sad day for many people, but at least the result was positive.

I saw and experienced the results of information war. 

Even on my own Facebook these days comes a young Afghan man who told me in Afghanistan that he nearly became a suicide bomber after watching videos of contractors shooting people in Iraq. 

During his research to become a suicide bomber, he began reading my work and said that he decided not to do it. He told me this in person, on video. He thanked me for saving his life. I thanked him for not wearing the bomb. This is the importance of clear information. 

This may have saved his life. It may have saved the lives of Afghan or Coalition forces. Propaganda nearly made him wear the bomb. My website telling the truth made him reconsider, and today we stay in contact as friends, not enemies.

We saw the results of information war in Thailand. Thaksin was doing his best to make Thailand fall into civil war and he was gaining some success. I was in the middle of the information war, and the fighting, and again nearly took a bullet. The information campaign from the peaceful side, the honest side, won. We won for now. The fight is ongoing. 

And now I see the People's Republic of China, using their Korean puppets, trying to wage information war to split us from Japan. They are waging this war in Korea, Germany, Australia, Canada, the United States, Japan, and elsewhere. 

The Chinese are using Korean puppets to erect statues to create hatred against Japan. They are paying for big advertisements and promoting books and movies to make us hate Japan.

I know this war very well. It is my war. I know how to fight it. 

Please see this passage from my 1999 book, DANGER CLOSE:

掸邦，缅甸 报告的重要部分 3/3

2015.3.25

(Translation from English to Chinese)

19 March 2015

 Shan State, Burma

 Report Highlights

2015年3月19号

掸邦，缅甸

 报告的重要部分

Burma Air force bombings kills four Chinese villagers along the China Burma border as the Burma Army continues its assault against the Kokang people and the Myanmar National Democractic Allianace Army (MNDAA)

中国缅甸国境附近的4个村民，被缅甸空军越境轰炸而死。与此同时缅甸军继续攻击果敢汉族和缅甸民主同盟军（MNDAA）。

Hundreds of Burmese military troops doing resupply in northern Shan State

 Thousands of Kokang villagers displaced

数百名的缅甸陆军部队在北掸邦得到补给

数千人的果敢汉族村民被强行移民

Four Chinese civilians were killed when Burma Army forces bombed targets on the China side of the Burma/China border on 13 March; this is just one of numerous other accounts of airstrikes and mortar fire from Burma Army forces impacting on the China side of the border between 9 and 14 March 2015.

缅甸军部队3月13号在缅甸与中国境界，越境到中国一方实行轰炸，4个中国市民被炸死。；这是发生在中国境内的空袭和迫击炮攻击造成的。这是从2015年3月9号到2015年3月14号之前的众多报告之一。

Furthermore, from 9 to 14 March there have been 10 clashes between Burma Army and ethnic forces and more than 1,610 Burma Army troops, 158 supply and troop transport trucks, and 62 horses moved throughout the Northern regions of Burma.

还有，从3月9号到3月14号，缅甸军和本地民族民兵之间发生了10次冲突，1610个人以上缅甸军部队、158辆以上补给输送卡车和62只以上的马匹，向缅甸北部转移。

......Another paragraphs as below,

....还有以下的消息。

Burma Army Drops Bombs in China

缅甸军，到中国轰炸

Clashes and Military Movements

军事冲突和军事行动

Burma Army Troop & Supply Movements

缅甸军部队和军需物质的运输

如果你们允许在日本大使馆前的日本狗屠杀行为 2/3

Note to Koreans: If you allow the slaughter of Japanese dogs in front of the Japanese Embassy -- You will lose MILLIONS OF AMERICAN FRIENDS. You will alienate most of Europe, Thailand, Australia, Canada, UK.

给韩国人的便条：如果你们允许在日本大使馆前的日本狗屠杀行为——你们将失去数百万的美国朋友。你们将远离大部分的欧洲，泰国，澳大利亚，加拿大，英国。

If Koreans want to see a boycott of Samsung and other Korean products, slaughtering Japanese dogs as a protest is a perfect way to get there. Celebrating attacking our Ambassador is a perfect way to get there. If this gets picked up widely in western press...good luck!

如果韩国人想看到一个对于三星和其他韩国产品的联合抵制，屠杀日本狗作为一个抗议的确是一个有效方式。庆祝袭击我们的大使是一个有效的方式。如果这个能得到西方广泛的报道….祝好运。

Note that came in:

得到的便条：

"South Koreans protesters killing and slaughtering dogs, the Japanese Akita breeds, in front of the Japanese embassy in Korea. Anti-Japanese does this "show", as they rant how Japan is a terrible country from World War II. South Korean government does nothing, but instead funds them, as one attacked the US ambassador this month. I do not like the image, but if you can go to the link and click the image to take away the mosiac and see the actual photo."

「韩国抗议者在韩国的日本大使馆前屠杀日本秋田狗，通过这个“秀”，用来作为对日本在二战期间是多么的惨不忍睹的反抗。韩国政府无所作为。但是反而资助他们。如这个月被袭击的美国大使。我不喜欢图像，但是如果你能，去连接并且点击一下图像去掉马赛克，看一下照片。(请按"まつたこ"的评语里的pic.twitter…)」

http://hamusoku.com/archives/8754894.html

一些韩国人通过虐待动物煽动对日本人的仇恨 1/3

(Translation from English to Chinese)

Some Koreans Torturing Animals to Provoke hatred toward Japanese

日本人に対する憎悪を誘うために動物を拷問する韓国人たち

一些韩国人通过虐待动物煽动对日本人的仇恨

These animal torture people are related as soulmates to the groups who want to build comfort women statues in the USA, Canada, and Australia.

这些动物虐待者与想在美国，加拿大和澳大利亚建立慰安妇雕像的团体有着密切联系。

Time to start ripping out those statues and throwing them in the trash. Statues in places like Glendale, California and Union City, New Jersey, are installed by the Korean/PRC allies of these animal torturing people in Korea.

是时候把这些雕像铲除和丢弃到垃圾中去了。在一些地方，如Glendale，加利福尼亚州和Union City，新泽西，这些雕像是被在韩国的虐待动物者的中国和韩国盟友建立的。

If your local City Council is considering installing a comfort woman statue in Canada, USA, Germany, or Australia -- please ask the council if they wish to be associated with people who torture animals.

如果你的地区的市议会正考虑建立一个慰安妇雕塑在加拿大，美国，德国或澳大利亚——请问下议会，是不是希望和那些虐待动物者联系在一起。

These people all are related to the same anti-Japanese movement. 

所有的这些人全部与反日本运动有着联系。

Please do not take my word for it. Please spend just a few hours of research to see for yourself. You will see that this is true.

请不要相信我的话，请花几个小时的研究时间自己去亲眼看看。你会发现这才是事实。

週刊文春

記事から：

慰安婦問題で米国から異色の経歴の援軍登場

 慰安婦問題で、日本にとって強力な援軍となりそうな人物が現れた。

http://shukan.bunshun.jp/articles/-/4523

日本 - 第二次世界大戦 セックス奴隷の嘘

この件についてタイにて調査を継続している．韓国人と中国人が，第二次大戦中にタイの女性たちは日本兵にさらわれてセックス奴隷に仕立てられたと言っている．カリフォルニア・グレンデールにある慰安婦像につけられたプレートにすらタイ国の名前がリストされている．（私はそこに行って見た．）
タイの老人達や，そのご両親から第二次大戦中の古い話について聞いて歩いている．私を始め同じようなことを調べている他のどの者も，なんの証拠も見つけることができないでいる．実際，日本軍とタイ人は普通の売春宿を経営していた証拠はある．（慰安婦システムは実際にある．今でも世界中に存在する．これは売春婦と呼ぶ．）
昨晩，二人のタイ人の年長者（1941年生まれと1946年生まれ）とディナーを共にした．彼らは御両親から，そんな話など聞いたことも無いと言った．実はこの件で日本を非難する声があるのだと伝えると老年のタイ人たちは一様に驚く．そんなこと聞いたことも無いからだ．
私の言葉を信じなくても言い．もしもタイに来ることがあったら，その滞在地でお歳を召した方々がなんて思うか聞いてみて欲しい．出会ったご老人たちに，日本が第二次大戦中どうであったか，いまの日本をどう思うかについて是非聞いてほしい．

ただ第二次大戦中，多くの日本軍の兵士が韓国人であったことは覚えておく必要がある．実際，第二次大戦中からベトナム戦争にかけて韓国兵の評判は非常に悪かった．最悪だ．

米兵の評判（私はヨーロッパで6年過ごし，ドイツをも話す）は，ほとんどの場合，常に良かった，もしくはとっても良かった．私は，訪れたことのある米軍が戦ったり基地を設けている全ての国で米兵の評判を聞くようにしている．全体として評判はとても良い．もちろん中にはよからぬことを企む輩もいる．しかし，そんなことは米国本土の基地でも普通にある．
　若い兵士 + 高濃度なテストステロン + ポケットにお金 = トラブルだ．
ほとんどの兵士は良い奴らだ．しかしほんのわずかなパーセンテージの兵士たちがニュースのヘッドラインを飾る．覚えていて欲しい．前世代の米軍兵士はレイプにかかわった米軍兵士を処刑できた．日本は当時レイプをした自国の兵士に対して実行した．韓国は・・・これはまた別な話だ．

数年前まで韓国の法廷では酔っぱらっていたことがレイプの言い訳として通用していた．実際，そうだったのだ．韓国の男性は罪を軽くするためにアルコールを飲んでいたことを理由にできた．米軍で同じことをやってみるがいい．そんなことを言ったら曲射砲の襲撃のような大反撃をうけるだろう．米兵にとって酔っぱらっていたことはなんの言い訳にもならない．それどころか法的にさらに悪い状況に陥るだけだ．

米兵の良い評判を貶める事件は個々の米兵によるレイプのような犯罪だ．日本でも米兵が同じような問題をおこした．確かに限られた数ではあるがレイプ事件はある．我々はこれを事実として知っている．しかし日本軍による集団セックス奴隷とか米軍が指揮したレイプなどの考えはばかばかしくて話にならない．

それにもかかわらず私はこれが正しいことを裏付けるためこの調査を続ける．どんな話も聞くつもりだし，どんな証拠も確かめるつもりだが，それにしてもセックス奴隷などの件を証拠立てるものが何も無いことについては唖然とさせられるが．

星条旗 / アルジャジーラの記事から：

http://www.stripes.com/japan-s-comfort-women-battle-spills-into-the-us-1.334718

Donation:

寄付の受付　http://michaelyonjp.blogspot.jp/2015/03/blog-post.html

Japan-World War II sex slave lies 

I continue to research the issue in Thailand. Koreans and Chinese say that Thai women were kidnapped by Japanese Soldiers in WWII and used as sex slaves. Thailand is even listed on the plaque at the comfort woman war memorial in Glendale, California. (I went there and saw it.)

I continue to ask old Thai people about stories from World War II, or from their parents. Neither I nor several other researchers have been able to find any evidence. In fact, there is evidence that the Japanese military and Thais actually were running the normal brothels. (The Comfort Women system existed and still exists worldwide. It is called prostitution.)

Last night I had dinner with two senior Thais (born in 1941 and 1946) and they said they never heard such stories from their parents, and that older generations liked Japanese. The elder Thais were surprised when I told them about the accusations against Japan. They never heard such a thing.

Do not take my word for it. If you are in Thailand, please ask elderly people in your area what they think. There are many Thai readers here. Please help by asking the oldest people you can find what they think about Japanese in World War II, and today.

It is important to note that during World War II, many Japanese soldiers actually were Korean. The reputation of Korean Soldiers is extremely bad from World War II and Vietnam. Extremely bad. 

The reputation of US Soldiers (I spent about six years in Europe and speak German) has nearly always been good or very good. In every country that I have been where US troops fought or were stationed, I ask what people think about our troops. 

On the whole, the reputation is very good, but there are pockets of ill-will. But then that happens even around major bases in the US. 

Young troops + high testosterone + money in their pockets = Trouble. Most of the troops are good but that small percent of bad guys makes plenty of headlines. 

Keep in mind that in previous generations the US military could execute US troops who committed rape. Japanese actually did similar with their troops. Koreans...different story. 

Until just a few years ago, drunkenness was actually a rape defense in Korean courts. That's right. A Korean man could say he was drunk and that actually was a mitigating excuse. Try that excuse in the US Army and it will backfire like a howitzer exploding. Being drunk is no excuse for US troops -- that will make the legal problem even worse. 

Exceptions to the good reputation of US troops typically occur due to crimes from individual US troops, such as rapes. There have been similar problems with Japanese. Definitely some limited rapes happen and happened. We know this as fact, but the idea of widespread sex-slavery by Japanese or widespread rapes by USA is sufficiently disproven to the point that I have dismissed it. 

Nevertheless, I do continue to look and will look in more countries to make sure that this is correct. I must remain open minded but the lack of evidence, and presence of counter-evidence, is astounding.

From the Stars & Stripes via Al Jazeera:

韩国应该以日本为榜样跟随美国 2 of 2

2015.3.24

(Translation from English to Chinese)

Korea should follow the US example with Japan

韩国应该以日本为榜样跟随美国

Korea must also realize that the more it blames Japan for atrocities, the more it will reawaken American memories that many Koreans were Japanese soldiers, and the Koreans have a reputation of brutality towards Americans and other prisoners. The war is over. Time to move on.

韩国必须意识到越是谴责日本的暴行，越是让美国人想起韩国人是日本军人的记忆。而且韩国人有一个对美国人和其他犯人残忍无情的声望。战争结束了，时代在前进。

Korea must also understand that PM Shinzo Abe is most welcome in the USA, yet President Park is sounding increasingly like a nutcase who is agitating and causing problems for us all. Behind the curtain is China, who plays this agitation for China's own ends.

韩国必须理解，安倍晋三首相是最在美国受欢迎的，而朴总统正越来越像个疯子，不断的对所有人煽动和制造问题。幕后的中国操纵着这个为了中国自己的私利。

Notice how China is using the new banking system to split us, and using many other information and real operations that are full spectrum: Economic. Intelligence. Propaganda. Political. Military. 

注意中国正在如何使用这新的银行系统分裂我们，而且正在使用许多其他的信息和实际全方位的操作：经济，情报，宣传，政治，军事。

China is fighting like an octopus. They are trying to isolate Japan and split US relations with many countries. Our own government is inept in that it also helps to alienate many allies.

中国正像一个章鱼一样战斗。他们正在努力让日本孤立，分离美国和许多国家的关系。我们的政府对此是无能的，也助长了与许多盟友疏远。