Saturday, May 27, 2017

トランプ大統領による素晴らしいスピーチ

トランプが素晴らしいこと言うことはあまりありませんが、今回、彼のスピーチライターは良い仕事をしました。

興味深いことにトランプ大統領がスピーチをする前に、イエンス・ストルテンベルグNATO事務総長がオープニングの紹介で我々の国ことを「北アメリカ」と言っていました。

我々は北アメリカではありません。
我々はアメリカです。
カナダはアメリカとは別の国です。カナダ自身もいつもそのことを強調しています。

カナダは素晴らしい医療制度のある優れた国だ、とカナダ人が自慢するのを何度も聞きましたが、その一方で裕福なカナダ人はアメリカに治療に来ています。

カナダは自国だけで国を守ることは出来ません。
アメリカ無しでは カナダは単なる ヘラジカの生息地です。

カナダ軍はアフガニスタンのアルガンダーブ川を守ることが出来ず、米軍が救援に行かねばなりませんでした。
フランス系カナダ人はタリバンを恐れていました。米軍は 彼らの面目を保ってやらなければなりませんでした。

アングロ系カナダ人は概して優秀で、プロフェッショナルな戦士です。しかし彼らだけでカナダという国を守ることはできません。アメリカ無しでは カナダはヘラジカのステーキとメイプルシロップが特色である、というに過ぎません。

アメリカはアメリカです。カナダはカナダです。カナダ人にも訊いてみてください。

アメリカとカナダは同盟国ではあるが別々な国です。

はっきりと大声で二国が「北アメリカ」と呼ばれたことについてカナダ人は抗議すべきでしょう。
我々のパートナーシップは重要ですが、アメリカとカナダは「北アメリカ」と呼ばれるような一つの国では無いのです。

アメリカ合衆国とNATOとの関係は、「北アメリカ」とNATOではありません。

NATOの加盟国は 余分なことは言わずに応分の負担金をきちんと支払うべきであり、けして米加二カ国を「北アメリカ」などと ひとくくりにしないことです。


Great Speech by President Trump -- Trump does not say many great things, but his speech writer hit it here:
Interesting how the opening statements before President Trump speaks refer to us as North America.
We are not North America.
We are America.
Canada is a separate country and never misses an opportunity to point this out.
How many times have we heard Canadians tell us how superior they are with their healthcare system, when their rich people go to America for health care?
Canada cannot defend Canada.
Without America, Canada is nothing but moose territory. Canadian forces could not even hold Arghandab in Afghanistan. We had to come in and relieve them.
Their French Canadians were afraid of the Taliban. Americans had to save their honor.
Anglo-Canadians are great Soldiers, mostly, and very professional, but they do not have the power to defend Canada. Without America, Moose Steaks and Maple Syrup is on the menu.
We are America. Canada is Canada. Just ask a Canadian.
We are partners but separate.
Canadians need to wakeup that we get the message loud and clear.
Our partnership is important, but we are not one country called North America.
This is about the United States and NATO. Not 'North America' and NATO.
NATO partners need to shut up and pay up. And do not call us 'North America.' 


https://youtu.be/XPjC4gdckXY




No comments: